"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 1"
"Incheon, 1962"
Astaga. Kapan kamu memasak semua ini?
Kamu memasak dengan sangat cepat dan baik.
Ayah makan dengan lahap di alam baka berkat menantunya.
Itu untuk peringatan kematiannya.
Makan yang ini saja.
Bisakah kamu menjaga restoran hari ini?
Aku harus membeli beberapa barang lagi untuk bersiap.
Tentu, akan kulakukan.
Kamu akan bertemu kakakku hari ini.
Meskipun dia mencintai wanita simpanan dan putranya,
aku tidak percaya dia hanya datang untuk liburan atau peringatan Ayah.
Kamu belum bertemu dengannya sejak Tahun Baru Korea, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak juga. Kurasa aku bisa menanganinya.
Kalau begitu, aku akan mencuci muka.
Bibi lihat lampumu menyala saat bibi ke toilet subuh tadi.
Apa kamu sedang belajar untuk ujianmu?
Ya.
Kamu mengerikan. Kamu menuruni sifat siapa?
Bagaimana seorang bibi bisa mengatakan itu ke keponakannya?
Dia tidak mengerikan, dia hanya bekerja keras.
Kamu tidak akan tahu bagaimana rasanya belajar.
Dengar, Pak Ko. Aku lebih berpendidikan daripada kamu.
Soo In, apa kamu akan dapat peringkat pertama lagi?
Jangan bilang "lagi". Bukankah kali terakhir dia peringkat kedua?
Bukankah kamu bilang putri pembuat mi yang peringkat pertama?
Kamu ingat berbagai macam hal. Nona Oh, kamu sangat pintar.
Soo In, siapa di antara orang tuamu yang berprestasi di sekolah?
Kamu menuruni sifat ibumu atau ayahmu?
Mungkinkah sifat bibi?
Aku yakin pasti aku.
Apa?
Kenapa Soo In menuruni sifatmu?
Itu hanya lelucon. Tidak perlu berteriak.
Kamu benar-benar aneh.
Ibu.
Ini hari peringatan kematian Kakek. Langsung pulanglah setelah sekolah.
Saat bertemu ayahmu, beri dia salam dengan baik.
Jangan cemberut dan dimarahi seperti kali terakhir.
Mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Baiklah.
Bangunkan adikmu. Ayo sarapan.
Baiklah.
Jung In, bangunlah.
Sebentar lagi.
Tidak, ini saatnya ke sekolah. Kamu harus bangun.
Aku tidak mau.
Bahkan setelah ini? Sungguh?
Hentikan, Kakak. Aku akan bangun. Aku sudah bangun.
Bangunlah.
Ini.
Min Jae, seorang pria
tidak boleh pilih-pilih makanan.
Mengerti? Habiskanlah.
Anak pintar.
Saat tumbuh besar,
apa aku akan menjadi pria hebat seperti Ayah?
Menurutmu ayah hebat?
Ya.
Kamu anak yang sungguh pintar.
Makanlah.
Kamu tahu hari ini peringatan kematian ayahmu, bukan?
Ya.
Bersikap baiklah kepada semua orang.
Perlakukan Soo In dan Jung In dengan penuh kasih sayang.
- Soon Ok membutuhkan... - Aku tahu.
Aku akan menanganinya.
Aku tidak akan menginap setelah acaranya selesai.
Kenapa tidak?
Jangan mengkhawatirkanku. Bermalamlah di sana.
Min Jae, bagaimana kalau kita makan taoge?
Bagus. Kamu anak yang sungguh pintar.
Habiskanlah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
Pasti, Nak.
Cuacanya dingin. Masuklah.
Baiklah. Akan kubawakan makan siangmu.
Baiklah. Sampai nanti.
Pak Bang, kamu keluar lebih cepat.
Halo. Aku menantikan pengiriman hari ini.
- Kamu baru datang? - Ya.
Kamu dapat pengiriman pekan lalu. Kamu sudah menjual semua itu?
Pabrik jahitan di dekatku mendapat pesanan membuat seragam.
Mereka butuh kain.
Kamu mengumpulkan semua uang di lingkunganmu.
Tidak juga.
Bagaimana jika kita minum malam ini? Akan kutraktir.
Minum-minum? Dengan senang...
Aku tidak bisa. Aku harus mendatangi acara peringatan kematian.
Sayang sekali. Kalau begitu, mungkin lain kali.
- Baiklah. Semoga harimu indah. - Terima kasih, kamu juga.
Yang ini...
Apa kini tidak ada masalah?
Berfungsi dengan baik.
Pak!
Kenapa Bapak melakukan ini?
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
- Pentingkah siapa yang lakukan? - Ya. Harus aku yang melakukannya.
Terima kasih. Kamu tahu hari ini kita kedatangan tambahan tepung?
Tentu saja, Pak. Karena itulah aku datang cepat.
Semoga harimu menyenangkan.
Makanlah dengan baik, Sayang.
Aku tidak bisa fokus pada soalnya kalau makan banyak sebelum ujian.
Benarkah? Kalau begitu, makanlah lebih sedikit saat sarapan
dan makan banyak saat makan malam.
Lihatlah waktunya.
Aku harus mengunjungi rekan bisnis.
Pekerjakanlah seseorang untuk mengelola pemasaran.
Kamu bekerja terlalu keras.
Aku masih bisa menanganinya sendiri.
Bisakah Ayah mengantarku ke sekolah hari ini?
Agar aku bisa belajar dalam perjalanan.
Tentu saja, dengan senang hati.
Habiskanlah makananmu.
Bisakah kamu dapat peringkat satu di kelas?
Aku tidak yakin.
- Kenapa tidak? - Karena Soo In.
Soo In?
Gadis yang dapat peringkat pertama pada ujian terakhir?
Tidak, aku peringkat pertama pada ujian sebelumnya.
Soo In peringkat pertama sebelum itu.
Kalian bergantian rupanya.
Aku tidak mau bergantian.
Punya saingan itu bagus. Itu membantumu menjadi lebih baik.
Aku tidak suka peringkat kedua.
Jangan bilang begitu. Kalian seharusnya berteman.
Soo In memang sahabatku.
Hanya dia yang selevel denganku.
Aku hampir lupa, Dal Ja.
Sebelum membuat kaldunya, rendam dagingnya dalam air dahulu.
Kalau tidak kamu lakukan karena itu merepotkan, rasa kaldu akan rusak.
Soon Ok, aku hanya melakukannya satu kali.
Berhentilah mengusikku soal itu.
Kamu pikir aku akan lupa bahwa kamu pemilik restoran ini?
Pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Baiklah.
Pak Yoon.
"Toko Gerabah Daesung"
Halo.
Bagaimana penjualannya?
Selalu sama.
Pak Kwon, mengenai investasinya.
Kamu sudah mendengar kabarnya lagi?
Bisakah kamu menunggu?
Berapa lama lagi? Ini sudah tiga bulan.
Tidak tahukah kamu bahwa aku mengambil pinjaman untuk membayarmu?
Aku tidak bisa tidur malam hari karena kudengar bunganya
terus bertambah dalam mimpiku.
Sudah kubilang jangan khawatir, bukan?
Ini urusan pemerintah, karena itulah
prosesnya lama, hanya soal itu.
Akan kubayar belasan kali lipat, jadi, jangan khawatir.
Aku membantumu mendapat keuntungan saat kali terakhir, bukan?
Ya, benar.
Tapi aku khawatir akan terlalu lama.
Kata Konfusius, "Tanpa rasa percaya, maka tidak ada pendirian."
Kamu tidak akan meraih apa pun tanpa rasa percaya.
Percayalah padaku dan tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuatmu sangat kaya.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan percayakan semua padamu.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Aku pergi dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa ada masalah?
Apa? Sama sekali tidak ada.
Aku kelaparan. Ayo makan siang.
Min Jae, ayo masuk dan makan siang.
Ayo masuk. Ayo makan.
Apa ini hari peringatan kematian? Maka kamu akan bertemu suamimu.
Kamu akan bersenang-senang dengannya.
Ini, kelihatannya bagus.
Semoga dia tahu sekarang hari apa.
Dia selalu saja pelupa.
Jangan hanya memakan kimchi. Makanlah ini juga.
Aku bisa makan sendiri.
Aku menawari menyuapimu, bukan?
- Buka lebar mulutmu. - Hentikan.
Ayolah. Makanlah ini.
Tidak perlu merasa malu.
Bagus. Lezat, bukan?
Malangnya diriku.
Aku bersusah payah menyiapkan meja untuk mendiang ayahnya.
Itu ibu tiri.
Ibu tiri!
Soon Ok, biar kubawakan itu.
Jangan berani-berani menyentuhnya.
Apa kamu harus sejahat itu?
Kamu tahu sekarang hari peringatan kematian ayahmu?
Tentu saja. Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Sampai jumpa, Ibu Tiri.
Tidak sopan sekali. Dia bahkan tidak menerima salam anak kecil.
Min Jae, masuklah dan selesaikan makan siangmu.
Apa dia sebahagia itu?
Dia tidak tahu malu. Apa dia tidak peduli orang lain melihat?
Pak Ko.
Apa yang telah kamu lakukan? Ini sayang sekali!
"Pabrik Mi Taesan"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini sayang sekali.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa?
Selamat pagi, Pak.
Pak Ko menjatuhkan sekarung tepung dan tidak bisa kita apa-apakan.
Maafkan aku, Pak. Aku tergesa-gesa untuk masuk.
Orang membuat kesalahan itu wajar.
Tidak apa-apa. Kembalilah bekerja.
Terima kasih, Pak.
Selamat pagi, Pak.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Sudah kuhitung penjualan bulan lalu dan kutaruh di meja Bapak.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Halo?
Ya, halo.
Begitu rupanya.
Tentu saja aku akan membantu.
Itu untuk tujuan baik.
Panti Asuhan Malaikat.
Tidak apa-apa.
Ya. Akan kutunggu telepon darimu. Sampai jumpa.
"Jung Jae Man, CEO"
Kamu kerjakan ujiannya dengan baik? Kamu selesai cepat sekali.
Biasa saja. Kamu juga selesai dengan cepat.
Aku kebingungan oleh beberapa soal.
Aku juga.
- Benarkah? - Ya.
Kamu mau mampir? Akan kupinjami kamu buku.
Baiklah, tentu.
Kamu punya buku yang menyenangkan?
Ayo berjalan lebih cepat.
Soo In.
Halo.
Kakak.
Kamu pasti teman Soo In.
- Kamu akan pulang? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kamu sebaiknya pakai pakaian tebal. Jangan sampai terkena flu.
Ayo kita pergi.
Ayah.
Halo, Sayang.
Kamu membawa teman.
Ini Yoon Soo In, gadis yang kuceritakan kepada Ayah.
Jadi, kamu Soo In.
Halo, Pak. Aku Yoon Soo In.
Kuharap kamu akur dengan Se Young.
Pasti.
Aku mengajaknya kemari untuk meminjamkannya buku.
Bagus. Masuklah dan baca sesuka kalian.
Baiklah, Ayah.
Ayo.
Dia terlihat pintar.
Masuklah.
Kamu boleh meminjam sesukamu. Aku sudah membaca semuanya.
Aku sungguh boleh meminjam semuanya?
Ya. Buku cerita membosankan.
Aku akan meminta ayahku membelikan satu set buku biografi.
Apa ayahmu membelikanmu semuanya?
Tentu saja. Dia membelikan apa pun yang kuminta.
Baguslah.
- Apa kamu Soo In? - Senang bisa bertemu.
Aku juga. Kamu bisa mengerjakan ujian hari ini dengan baik?
Entahlah.
Ibu, aku mau membaca dengan Soo In.
Baiklah. Akan kutinggalkan kalian.
Kudengar kamu bekerja di Seoul.
Jahitanmu sempurna.
Terlihat bagus.
Tunggulah di sini. Akan kuambilkan uangmu.
Baiklah.
"Penjual Daging Jungang"
Aku datang.
Halo. Tunggu sebentar. Aku harus membayarnya.
Siapa yang membuat ini?
Ibu muda di sana itu.
Dia sangat terampil menjahit dan membuat pakaian.
Apa kamu sungguh wanita simpanan?
Apa?
Kamu tidak bisa menjawab, jadi, pasti benar.
Ambil ini kembali.
Ada apa?
Kamu tidak tahu? Pria berbaju buatan wanita simpanan akan berselingkuh.
Nyaris saja. Kalau suamiku akhirnya
berselingkuh dariku, apa kamu akan bertanggung jawab?
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu wanita simpanan.
Aku tidak pernah mendengar gosip seperti itu.
Sekarang kamu sudah mendengarnya.
Ambil ini kembali. Aku tidak bisa membiarkan suamiku memakainya.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku tidak bisa membayarmu untuk sesuatu yang tidak kuambil.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu memintaku membuatkan mantel dan sudah kubuatkan.
Kamu tidak bisa menolak membayarku jika mantelnya tidak cacat.
Kamu tidak tahu malu. Pantas saja kamu menjadi wanita simpanan.
Bawa ini.
Aku tidak akan pergi sampai kamu membayarku.
Beraninya kamu? Pergi!
- Apa yang kamu lakukan? - Kubilang pergi.
Tidak, sampai kamu membayarku.
Aku tidak akan membayar, jadi, enyahlah.
Pak Yoon, kamu terlihat sangat sibuk.
Sedang apa kalian di sini? Tenggatnya beberapa hari lagi.
Aku tahu kamu masih punya waktu beberapa hari lagi,
tapi aku datang untuk memastikan bahwa kamu tidak lupa.
Bagaimana aku bisa lupa?
Sebaiknya aku tidak membuat keributan.
Siapkan uangnya tepat waktu.
Pasti.
Semoga harimu menyenangkan.
- Pak Yoon. - Kenapa?
Terjadi hal yang buruk.
Aku tidak akan membayarmu. Tetaplah di sana seharian kalau mau.
Ini tidak benar. Bayar aku untuk hasil pekerjaanku.
Buatlah aku membayarnya kalau bisa.
Kamu hanyalah wanita simpanan.
Bayar aku untuk mantelnya.
Kamu merusak penjualanku. Enyahlah.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ayah!
Apa yang terjadi?
Kamu pasti pria yang punya dua istri itu.
Apa? Lancang sekali kamu.
Katakan kepadaku. Kenapa dia mengatakan itu?
Ayo kita pergi.
Kita tidak bisa pergi seperti ini. Kenapa dia menghinamu?
Ibu membuatkannya mantel
dan dia tidak mau membayar karena Ibu seorang wanita simpanan.
Apa? Benarkah itu?
Kamu sungguh mengatakan itu kepadanya?
Ya. Kalau saja aku tahu, aku tidak akan minta dia kerjakan.
Apa? Apa yang membuatmu berhak mengolok-oloknya?
Minta maaf kepadanya sekarang juga dan bayar pakaian yang dibuatnya.
Apa salah menyebut wanita simpanan sebagai wanita simpanan?
Aku tidak menginginkan buatannya, jadi, ambil saja!
- Sungguh sial! - Apa?
- Beraninya kamu... - Jangan!
Apa yang kamu lakukan?
Minta maaflah. Minta maaf kepadanya!
Minta maaflah kepadanya!
Tolong jangan lakukan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Bayar mantelnya!
Astaga.
Minta maaflah!
- Apa yang terjadi? - Bayar dia!
- Berhenti! - Bayar dia sekarang!
- Jangan! - Bayarlah!
Soon Ok!
Ada apa ribut-ribut begitu?
Ada hal buruk terjadi.
Pokoknya buruk.
Kenapa aku harus meminta maaf? Apa salahku?
Kenapa kalian memperburuk keadaan?
Saling membayarlah agar semua selesai.
Kenapa aku harus memberinya ganti rugi?
Dia yang memulai semuanya.
- Sayang. - Astaga.
- Soon Ok. - Kenapa kamu di sini?
- Dong Chul. - Pergilah. Akan kutangani ini.
Apa ini yang namanya menangani?
Akan kubayar semuanya.
Maaf, tapi apa hubunganmu dengannya?
Aku istrinya.
Kenapa kamu harus membayarnya? Dia yang berutang pada kami.
Aku tidak akan minta wanita simpanan membuatkan mantel suamiku.
Dengar, apa kamu tahu butuh berapa lama untuk membuat mantel?
Tiga hari tiga malam.
Kalau mantelnya tidak ada masalah, kamu berutang padanya.
Lalu kenapa?
Aku akan membayar kerugian dagingmu,
tapi dikurangi harga mantelnya.
Tidak bisa dipercaya. Nyonya.
Kamu membela wanita simpanan suamimu? Luar biasa.
Kamu naif dan sederhana. Pantas dia meninggalkanmu untuknya!
Tidak tahu kapan harus berhenti, ya? Aku bisa mencemoohnya, kamu tidak.
Apa perbuatannya yang merugikanmu sehingga kamu menghinanya begitu?
Ini sungguh mengharukan.
Sang istri membela wanita simpanan. Sungguh mengharukan.
Kamu tidak bisa berhenti, ya?
Tenanglah, Dong Chul.
Bisakah kalian berhenti?
Kalian berdua selesaikanlah, seperti kata wanita itu.
Aku tidak tahan lagi.
Ini sungguh membuat frustrasi.
"Kantor Polisi Incheon"
Soon Ok, kenapa kamu membayarnya sangat banyak?
Kamu bisa membuang-buang uang?
Ayah.
Berhentilah menangis. Seorang pria tidak menangis di tempat terbuka.
Jangan menangis.
Sook Ok. Aku sungguh minta maaf.
Pergilah.
Sampai bertemu di rumah nanti. Aku akan mampir untuk acaranya.
Ayo pulang.
Agar-agar gandum.
Kue beras lengket.
Kenapa Dong Chul tidak ada?
Bagaimana kalau dia tidak datang?
Akankah dia melewatkan peringatan kematian ayahnya?
Kamu mau aku pergi menjemputnya?
Untuk apa? Aku yakin dia akan segera tiba.
Kamu terlambat. Kamu sebaiknya bergegas.
Untuk apa? Tidak perlu buru-buru.
Mereka bisa memulai tanpaku.
Jangan membuat Sook Ok dan Dal Ja menunggu.
Soo In dan Jung In juga.
Mereka bisa menunggu sesuka mereka.
Ayah, bisakah kita bergegas?
Aku mau bertemu Soo In, Jung In, dan Bibi.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu, ayo pergi.
Semakin aku memikirkannya...
Apa? Seorang wanita simpanan?
Wanita jahat itu...
Ayah. Wanita simpanan itu apa?
Apa?
Penjual daging itu marah karena Ibu adalah wanita simpanan.
Apa itu wanita simpanan? Apa itu hal yang buruk?
Kita sebaiknya berangkat. Jangan terlambat untuk acaranya.
Kami berangkat. Ayo, Min Jae.
Kenapa kamu lama sekali? Kami menunggumu.
Kenapa menunggu? Aku datang begitu aku siap.
Halo, Bibi.
Hai, Min Jae. Kamu semakin tampan setiap kali Bibi bertemu denganmu.
Ayo masuk.
Ayo.
Ibu Tiri, apa kabar?
Ibu baik-baik saja.
- Halo. - Hai.
- Masuklah. Semuanya sudah siap. - Baiklah.
Min Jae, ayo masuk.
Lepaskan sepatumu.
Hati-hati.
Kalian bisa mundur.
Min Jae.
Berdirilah di sini bersama ayah.
Kini kamu bisa memberi hormat kepada kakekmu.
Perhatikan ayah.
Sekali lagi.
Tidakkah menurutmu sudah cukup?
Aku tidak tahu apa yang dialaminya karena aku.
Maafkan aku, Young Sun.
Young Sun!
Bagaimana kalau Soon Ok mendengarmu?
Siapa yang peduli kalau dia mendengar?
Young Sun seharusnya ada di sini bersamaku.
Aku sungguh minta maaf, Young Sun.
Aku membuatmu melalui banyak kesulitan. Young Sun!
Maafkan aku.
Aku belum memberikanmu kehidupan yang baik.
Kakak, kurasa Ayah sedih karena ibu tiri.
Ibu tiri?
Ya. Bibi Dal Ja bilang kita harus memanggilnya itu.
- Young Sun... - Panggillah semaumu.
- Young Sun... - Kamu tidak akan memanggil begitu?
- Tidak. Tidak akan pernah. - Selamanya?
Ya, selamanya.
Berbaringlah.
Tunggu.
Tunggu, Young Sun.
Aku akan memberikanmu kehidupan yang baik.
Begitu kesepakatannya berhasil...
Maafkan aku, Young Sun.
Maaf.
Aku tidak akan minta wanita simpanan membuatkan mantel suamiku.
Dengar, apa kamu tahu butuh berapa lama untuk membuat mantel?
Tiga hari tiga malam.
Kalau mantelnya tidak ada masalah, kamu berutang padanya.
Nyonya. Kamu membela wanita simpanan suamimu?
Luar biasa. Kamu naif dan sederhana.
Pantas dia meninggalkanmu untuknya.
Tidak tahu kapan harus berhenti, ya? Aku bisa mencemoohnya, kamu tidak.
Apa perbuatannya yang merugikanmu sehingga kamu menghinanya begitu?
Young Sun bertanya-tanya bagaimana perasaan Soon Ok
saat membelanya.
Dia juga berpikir bahwa Soon Ok pasti tersakiti
untuk mengatakan hal itu.
Young Sun merasa berterima kasih dan menyesal kepada Soon Ok.
Apa ini hari peringatan kematian? Maka kamu akan bertemu suamimu.
Ayo. Makanlah ini.
Tidak perlu merasa malu.
Bagus.
Tunggu.
Tunggu, Young Sun.
Aku akan memberikanmu kehidupan yang baik.
Soon Ok semakin mengasihani dirinya malam ini.
Dia bahkan merasa dirinya menyedihkan.
Lalu dia berpikir.
Apa hubungannya dengan Young Sun pada kehidupan lampau
yang menyatukan mereka sebagai istri dan wanita simpanan.
Kalau itu takdir dan nasib,
Sook Ok percaya bahwa dia harus menerima dan menjalaninya.
Tapi malam ini, memikirkan hal itu sangat membuatnya sakit.
"A Sea of Her Own"
Soo In, kalau ada yang membuatmu kesal, katakanlah.
Dasar anak nakal.
Kulakukan itu untuk Dong Chul, bukan untukmu.
Kita ke pantai saja?
Ayah harus mengantar barang. Antarlah Min Jae pulang.
Kita bawa saja Min Jae?
Min Jae.
Apa dia korbannya?